この文章は日中交流情報センターのインタビューを受けた時の内容です。


インタビュー担当者　　　　中島由美
　回答者　　　　　　　　　　朱　　　薇
　　　　　　　　　　　　　　　保坂信也


中：　本日はお忙しい所を、宜しくお願い致します。まず、いつ日本に来たのですか？

朱：　4年前です。　2001年の2月15日に日本に来ました。

中：　日本に来る前から日本語の勉強をしていましたか？

朱：　半年ほど仕事の後に夜間の教室で勉強しましたが、全然だめでした。日本に来たときは「おはようございます」
　　　　　「こんにちは」　「さようなら」　「こんばんは」　くらいしかできませんでした。

中：　4年で上達したのですね。

朱：　まだまだですが、簡単な会話は大丈夫です。　一緒に来た娘は、完璧な日本語を話します。でも中国語が話せ
　　　　　なくなってしまいました。

中：　使わないと忘れてしまうのですね

朱：　自然に出てくるのは日本語、中国語は外国語になってしまったようです。

中：　日本語での失敗談はありますか？

朱：　有りますよ、たくさん。足裏マッサージのお客さんに「ストレスありますか？」と聞かれて、「ストレス、いくらですか？」
　　　　と言ってしまった。お店の事しか頭になかったから。　でもそれで、その言葉は覚えました。

中：　失敗を繰り返して覚えていくのですね。短い期間で言葉を覚えたのは、お客さんとのやり取りや、ご主人の協力も
　　　　ありましたか？

朱：　始めのうちは、保坂さん（夫）の使う言葉を覚えました。でも、話すのは“男言葉”。「見ろ」　といって　「“見て”でしょ」
　　　　と直された。日本語は男女の言葉使いがあるから、結構難しい。　日本に来て、一、二年は家では言葉については
　　　　何も言われませんでしたが、三年くらいたってから、間違うと直ぐに直されるようになりました。

保：　いろいろな人と付き合っていかなければならないから、言葉は大切。　（外国人の）言葉ができればできるほど、
　　　（日本人が相手に対する）　要求は高くなるし、聞いていて心地よい言葉遣いが求められる。　だからたとえ食事
　　　中でも、おかしな所は指摘をします。　この社会で生活していくには必要なことだから。

中：　その場で直してくれるというのが、言葉を覚えるのには最高の環境ですね。

朱：　そうですね。この間も、お客さまに　「何時ですか」　と聞かれて、　「六時」　と答えたら、「六時ですよ」　と言った
　　　　方が良いと保坂さん（夫）に直されました。　中国語では「六時」で正しいのに。

中：　確かに中国語にはちょっとぶっきらぼうな所がありますね。

保：　私はよく、「まだまだ上手じゃない」　「そんな言い方ではわかんない」　とか、言います。　四年も一緒に生活してい
　　　るので本当はなにを言おうかしているのは分かるんですが、なるべく妥協はしません。一般的に中国の人は外国の
　　　単語を少々知っていると、日本語を、英語を知っていると言うんですね。　確かにそうかも知れないけど、我々が知
　　　っていると言うのは言葉として、ですよね。私の経験からいいますと、10年位前ですが、景徳鎮に買い付けで、二週
　　　間ほど、滞在していたんですが、ある日カラオケ店で騒いでいた時、友達がこの近くに日本で三年近く生活していて、
　　　日本語を知っている女性がいる、というんで呼んできてもらったんですが、結局は「こんにちは」　「さよなら」　だけで
　　　した。日本に何年いても日本語が上達しない人は大勢いますね。やはりそれなりの目的意識をもたないと、難しい
　　　です。

中：　そうゆう過程を経て今の上手な日本語があると、、、学習歴は長くても中国語を話せない私に比べると、短期間で
　　　これだけ話せる朱薇さんは、すごいと思います。では、話題を足裏マッサージに移しましょう。どうゆうきっかけで始
　　　めたのですか？。

朱：　何かやりたかったんですが、中国ではずっと看護婦だったので他の事はやったことがない。（日本では免許の関係
　　　で看護婦はできない）　足裏マッサージの免許を持っていると話したら、主人が　「それならいいかもしれない。やり
　　　たい？」　「やる！」・・・・・・・それで湯村店の片隅で始めました。

中：　それはいつのことですか？

朱：　来てから一年位経った頃です。　でも、私は日本語が良くわからない、だから主人が通訳。でも主人も専門用語は
　　　わからない。図書館で本を借りて、骨や足裏の反射区の日本名と中国名との相異点の勉強をしました。でも一年く
　　　らいやって、不景気だったからやめました。上石田店でホームページを作ったり、近所の人や前からのお客さんの
　　　マッサージだけを続けてやっていました。その後、一昨年の十二月に湯村店で再開しました。その時は、もう一人で
　　　大丈夫でした。　（ご主人の通訳は必要なくなった）

中：　朱薇さんと足裏マッサージとの出会いは、どんなことでしたか？

朱：　中国で病院に勤めている時（1996年）に、重いものを持ってギックリ腰になってしまい、動けなくなりました。按摩科で
　　　、普通のマッサージをうけましたが全然よくならない。その日は、「足反射区按摩」の陳先生が不在でした。翌日陳先
　　　生が来院しましたので、足裏反射区マッサージをしてもらったら、その場で動けるようになり、「これは信じられる！」
　　　と思ったのです。三日間治療したら完全に良くなりました。　私の病院では診療科の一つとして足裏反射区マッサー
　　　ジがあります。陳先生は、足裏反射区の講座もやっていたので、自分の親が具合悪くなった時にやって上げられれ
　　　ばという気持ちで、勉強を始めました。

中：　勉強はどれくらいの期間ですか

朱：　集中してしたのは1ヶ月位。平日の夜と土日を使って。　その後、陳先生の助手として、地方の出張講義などにもつ
　　　いていきました。

中：　足裏マッサージの特徴はどんな所ですか？

朱：　始めは、みなさん足裏反射区マッサージに対してちょっと不信感があると思います。足の裏を触って、胃や目が悪い
　　　ですなんて・・・でも、それは反射区といって関連があるんです。私は北京の首都医科大学宣武病院の心臓外科にい
　　　たのですが、陳先生は脳梗塞で麻痺の残った患者さんに足裏マッサージによるリハビリを行い、その結果、早く歩け
　　　るようになったり、痴呆の人の症状が改善されたとか、又脳波の測定によって、植物人間の人にも刺激をあたえるこ
　　　とが出来ることがわかったりとか、そうゆう様子を私たち学生はビデオでみせてもらいました。ただ、足の裏を刺激す
　　　るだけで、人の持っている自然治癒力を引き出すのです。足裏マッサージは腎臓反射区から始めて腎臓反射区で終
　　　わります。治療後、水分を摂って悪いものを出す。体の循環を良くする、と言うことですね。

中：　マッサージをしていて感じる日本人の特徴は？

朱：　肩こりが多いです。肩こりは中国人にもありますが、特に膝、腰の悪い人が多いです。　正座などの生活習慣もその
　　　原因ではないかと思います。又、足心道は足裏の痛い所で、体の悪い所はわかりますが、それがどういう病気かまで
　　　はわからないので、それは病院で精密検査する必要があります。

中：　やっている時に心がけている事が何かありますか？

朱：　これは看護婦をしていた時の患者さんとの関係と同じで、良くなってもらいたいとおもっています。ですから基本は30分
　　　2500円ですが、人によっては1時間ぐらいかけたりする時もあります。
　　　でも手を抜きたくない、その人が良くなったら、きっと他の人に紹介してくれると思うのです。（笑う）

中：　営業時間は

朱：　平日は湯村店で12時から18時。　土曜は上石田店でやっています。事前に電話で予約してください。
　　　　料金は一回30分で2.500円　　五回だと10.000円です。

中：　会員が伺ったら、易しい中国語で対応していただけますか

朱：　わかりました。大丈夫です。

中：　最後にお店のホームページについてお伺いします。インパクトのあるHPですが、あれはご主人の作ですか？

保：　始めの頃はは私が作っていたんですが、彼女が段々真剣に取り組んできてからは、写真やフレーム作りなど、
　　　何事にも妥協をしない、手を抜かない、もう今は「お任せします」と言う感じ。　HPを作って約3年になりますが、
　　　反響も多い。身の上相談も来ます。何も知らなくて、中国の人と結婚して問題が生じたり、結婚詐欺にあったり
　　　などの話もありました。　でもね、、、答えようがないですよ。私なんかも、中国と関わりだして早30年、23年前こ
　　　ちらの仕事をやめて、中国に行って来ると行った時の、母の言葉、あんな敵国に何しに、、、。馬賊になるのだ
　　　、、(冗談だよお母さん）。又　中国語の恩師の高坂先生の言葉、、「僕は中国とはすでに３０数年付き合ってい
　　　るので、中国人はこのようだと、理解しているようでも、簡単にひっくり返されてしまう」　と言う言葉が今、思い出
　　　されます。私も大陸各地を放浪し、各地に多くの知り合いを作り、現在は嫁さんも中国人、それでも分からない
　　　事が多くある。それゆえに魅力ある、奥の深い国ですね。　

中：　そうですね。本人同士だけの問題ですので難しいですね。
　　　　今日はありがとうございました。

朱・保　　ありがとうございました。